"ALVOROÇO"
2 DIA ANTES
Sabem que a economia vai ir abaixo.
Por isso estou aqui. O problema é o plano de resgate.
Só vai piorar o problema e exacerbar as coisas.
Os políticos vão ter que resistir a...
guarda-costeira e organizações de limpeza do meio ambiente trabalhar horas extras
para limpar o desastroso lençol de 200 mil litros que deixou 50 quilómetros de costa
coberta de lodo óleo.
Ainda não se sabe quanto tempo levará para limpar este desastre
nem os efeitos a longo prazo que terá sobre o meio ambiente.
Temos que fazer alguma coisa rapidamente.
Os tipos adaptáveis das hipotecas já causaram suficientes estragos
e ainda não vimos nada.
como o presidente Nixon fez com os vietnamitas nos anos 60
Osama Bin Laden, o Al Qaeda, esta gente quer nos matar.
Todas estas coisas contribuem para o problema da superpopulação.
As pessoas não entendem o problema que este país representa para o mundo.
Se libertam 15 mililitros e chegam ao ar,
este químico podia matar um milhão de pessoas.
O óleo não é só uma razão mas é sim a razão principal para entrar em guerra com o Iraque,
apesar que o Governo federal diga que não.
Se enviaram milhares de soldados australianos...
Como se mencionava nessa história, os ascendentes preços do óleo é um problema global.
Se necessitam esforços para reduzir as emissões e a contaminação...
imediatamente para reduzir os efeitos do aquecimento global.
Se não reagir logo...
A política monetária permite aos americanos pedir trilhões de dólares emprestados
sem ter a capacidade de devolver nada do dinheiro.
Em que pensavam os visitantes da praia quando deixaram dez toneladas de lixo
neste fim de semana de festa?
O tiroteio ocorreu no estacionamento de um supermercado...
em plena luz do dia com dúzias de pessoas por perto.
Sim, não podia acreditar. Eu fiquei surpreso.
Eu estava ali de pé e saiu disparando.
Eu o vi cair... Ele matou muita gente.
Bill, estás acordado? Vêem tomar o pequeno almoço.
Um bonito anel de mulher, da África. Preço para o público de $699.99 dólares...
Ei, querido. Ei, meu amor, como estás?
Dormiste bem? Sim dormi. Ontem parecias um tigre.
Já tiraste o leite? Sim. Ok.
Quero ver se a um espelho para que possa...
Olá, querido, como estás? Estou bem.
Ah, já tem tudo.
Querido, resolveste tudo.
Isso é fantástico.
Fiz o teu café. Vamos.
Querido, só quero dizer que isto tinha que ser guardado, ok?
Tens que me ajudar. Pensei que já tinha feito.
Ok, mas encontraste uma forma que não... porque sabes o que acontece.
Não quero fazer isso depressa porque é importante.
Mas a tua mãe e eu falamos ontem a noite.
Não dormimos muito, não pela razão que tu pensas.
Que nojo.
Acreditamos que é hora de seguir adiante e sair de casa.
Foda-se! Não te preocupes. Ok.
Vou buscar um guardanapo. Desculpa.
Bill, ajuda o teu pai. Conseguiu, pai?
Sim, sim, sim.
Desculpe, mãe. Não, não é nada.
É só que tens 23 anos.
Tens que ter a tua própria casa, não é? Eu sei. Não pára de repetir.
Acaba de me tirar mais.
Desculpa.
Mas tu... Sei que não param de repetir isso.
Desculpa. Repetem sempre, mas isso leva tempo,
porque é claro que tenho que conseguir dinheiro para minha própria pós-graduação, Não é?
O trato era que eu faria isso por mim mesmo,
fazer o meu melhor e tentar economizar esse dinheiro.
Enquanto eu ficaria convosco.
Que tal se dedicar um pouco desse dinheiro ao aluguer?
O que fiz o mês passado?
Falamos sobre o refrigerador.
Lembra-se de quando sugeriu?
Disse que não... Querida, o que fiz...
E depois disse que isso me valeria para...
Isso é me fazer sentir mal, por certo, e te agradeço isso.
Não, mas sim disse...
Já sei o que estás a fazer. Aprendeste do melhor.
Se quiserem que volte a estudar,
obviamente terei que ter algum dinheiro...
para fazer isso também.
Olha, sinceramente, Bill, não quer...
Não devemos ter falado disso agora...
porque tu e eu... Temos que ir.
Sim.
Só te digo... Só te digo, ok...
As 5:00 em ponto,
vamos ter uma discussão na mesa redonda.
Faz-me um favor.
Vocês precisam de me ajudar um bocado.
Telefona-me para o trabalho. Telefona-me para o trabalho.
Vamos... vamos comer alguma coisa.
Compraremos comida.
Compraremos um jornal.
iremos ver uns apartamentos,
e terás um lugar para o fim de semana.
Ok, sempre e quando pagas pela comida porque...
Meu. Agora, pessoal. Vocês...
podem tirar das vossas casinhas mutuamente como ninguém.
De tal pau tal lasca.
Estou bem. Só pensava que tínhamos uma boa situação, mas claramente
Temos uma boa situação. Mas não façamos que piore.
Isso é o que estamos a dizer.
Vamos te ajudar nos primeiros...
nos primeiros dois anos, ok?
Sim? Ajudaremos.
Não estou a dizer que vamos pagar 100%,
mas nós te ajudaremos.
Ok, vamos fazer isto.
Vamos nos reunir aqui. Irei buscar umas pizzas,
e depois teremos uma boa conversa.
Mas me tenho que ir.
Quer dizer, se estiverem dispostos ajudar-me, tudo bem.
Sim.
Está bem? Sim.
Continuamos a querer, meu. Não é para que, tu sabes...
Eu sei.
Ok, que tem um bom dia. Está bem?
Ok.
Telefona-me para o trabalho.
Toma cuidado.
Aí está, podes desfrutar.
Olá, tudo bem?
Bom, homem.
Um café com leite com dobro de café e espuma extra.
Claro, são $4.50.
- Aqui está. - Obrigado, meu.
Espuma extra, meu.
Assim será.
Aqui o tem.
Não foi Isto que pedi, meu.
Sim, claro que foi.
Isto não é um café com leite. Não há, absolutamente nada de espuma.
Sim há. Alí está.
Não, não, não.
Não, muita espuma, muita espuma.
Olha, meu, Isto é metade com leite.
Isto não é um café com leite.
Olha, que há... Há espuma ali.
Aqui tens, mais espuma.
Sim, mas tira um bocado de leite, meu.
Não vou tirar nada.
Isso é um café com leite perfeitamente bom.
Devolve-me o meu dinheiro, meu.
Não vou devolver nada...
Devolve-me o meu dinheiro.
Não vou devolver o dinheiro.
Apenas leva o teu café.
Não vou pagar por algo que não pedi, meu.
Devolve-me o meu dinheiro.
Eu faço os melhores cafés desta cidade.
Toma o café e vai embora.
Não me importa um caralho o que fazes, meu.
Mas eu não... Não pedi isto, então, não o quero.
Não me importa.
Esse é um bom café. Leva-o.
Leva-o e coloca isso no teu rabo, ok?
Idiota de merda, meu.
Ei meu, não queres devolver os meus $4,50?
Não queres devolver meus $4,50?
Não.
Não?
Não.
Ok, meu.
Toma, leva...
Leva uma moeda enquanto sais pela porta.
Foda-se.
Bill!
Sim, o quê?
O teu descanso acabou já faz 15 minutos.
Mas se tirei o meu descanso para comer já faz 15 minutos.
Bill, tira a máscara. Tenho um muitos automóveis aqui,
e tu estás a perder tempo nesta camioneta?
Entendido?
Já acabei três automóveis hoje, Jim.
Sim, sim. Três automóveis?
Vamos. Entra.
O relógio diz trabalho, trabalho.
Ok, embora deveria verificar o relógio.
Talvez devesse cronometrar, não é?
Não acredito que deveria tratar assim o seu melhor empregado, Jim.
Bill, entra e faz um bocado de dinheiro, ok?
E que tal um aumento?
- Sim, Bill? - Por que não vai a merda?
Nove dólares?
Sim, nove dólares.
Sim, isso. Claro.
Estás preparado e pronto.
As pressões da guerra não faz que um homem faça isto.
O que faz quando o sol se vai?
Quer baixar quando o sol se vai?
Sim!
Tarde.
Desculpa, estou atrasado.
O mais engraçado é que tu e esta merda...
só tu queimarias pneus...
vindo a um lugar como este.
São $300.00 dólares.
Sei que tem que trabalhar durante 6 meses para economizar isso, mas...
Ei, comprei-te um presente.
Por quê? Que merda, meu?
Lê.
Ouve, por certo, já não podes enviar estas coisas...
para minha casa, meu.
Este é o último, meu.
Sim, mas o meu pai está chateado, entendes?
E que merda tens aqui?
O que foi que ele disse?
Perguntou-me o que era.
E o que foi que lhe disseste?
Que se ocupasse dos seus assuntos.
Bem, bem.
Ninguém pode saber. É uma surpresa.
Pedaço de merda. Cuidado com a cabeça.
Foda-se!
Sim! vamos comer.
A sério que queres comer...
neste lugar de merda, o frango Den de merda?
Isto é América, meu. É o que comemos, ok.
Eu adoro...
frango Den, meu?
Sabes o que fazem com estes animais?
Isto é América, querida. Isto é América.
Estão em jaulas, sentados sobre a sua própria merda todo o dia.
És um pentelho.
Tudo bem?
Bem-vindos ao frango Den. Em que posso ajudá-los?
Dá-me...
dá-me quatro bocados,
quatro bocados de carne mesclada.
Queres a combinação?
Combinação.
Foda-se.
Uma salada, uma salada verde.
Uma combinação de quatro bocados? Olá, desculpa.
Disse uma combinação de quatro bocados?
- Sim. - Bom, ok.
Só vais comer uma salada?
Desenha frangos a dizer "Come-me."
Dez dólares e 70, por favor.
Sim, senhora.
Como vais, querida?
Perfeito. E tu?
Sol a brilhar e arco iris.
Uma combinação e uma salada.
Estás um bocado chateada, não é?
- Sim. - Obrigado.
Até as 5:00.
Não me deixes a espera.
Fresca, salada fresca.
Aposto que saíram e se agarraram esta manhã.
Isso tem uma marca asquerosa.
A tua salada provavelmente tem insectos.
Mexe isso, meu.
Tu vais tirar pela borda.
Então amanhã, 1:00?
- Sim. - Amanhã, 1:00.
Paintball, não é? Problemas com o trabalho?
Tenho que telefonar e dizer que fiquei doente, meu.
Ainda não o fizeste?
Tenho que telefonar no mesmo dia.
Não vou telefonar hoje e dizer:
"Ouve, amanhã não vou trabalhar porque vou estar doente".
Falei para ti disto faz duas semanas.
Sim, tenho que telefonar amanhã.
Eu disse, que tu disseste...
Dão-me a bandeja?
Também tirei o dia de folga. Temos que jogar.
Oh, merda!
Merda!
Traz-me um guardanapo?
Nem sequer disse nada.
Não disse: "Desculpa".
Não gosto: "Desculpa".
Olá! Trouxeste guardanapos.
Não, não. Talvez vamos precisar... Não sei... um pano.
Tu vais te desculpar?
Nos atiraste tudo isto em cima.
Olha, desculpa.
Estou a rir porque atiraste-lhe e acredito que é um pentelho.
Podes me trazer mais frango,
por que isto está por todo lado.
Sim, farei isso.
Qual o teu problema.
Não tenho problema. Desculpa.
Passa-se algo contigo?
Voltarei a servi-los disto. Tudo bem.
Está cansada da vida dela.
Jesus!
Podes me devolver o dinheiro?
Dar-lhes-ei mais,
mas não vos vou devolver o dinheiro.
Não quero mais.
Desculpa por te ter atirado isto,
mas trarei mais, de acordo?
Senhorita!
Tudo bem.
Onde está o gerente?
Ei, tudo bem. Tudo bem. Não te preocupes.
Não, não, não. Temos um gerente?
Não te preocupes. Tudo bem. Vai-te secar.
Por isso não quero comer nestes lugares da merda, meu.
Olha para esta merda.
Acreditas que gosta?
Achas que eu gosto,
de comer esta salada da merda,
e este enfeite que nem sei o que é?
Isto é serviço de qualidade?
Alô? Alô?
Sim, não te esqueças da bandeja, ok?
Muito bem. Está toda limpa.
Obrigado.
Por exemplo, olha para este tipo.
Vês a caminhar pela rua?
Com um sorriso na cara.
Vestido com roupa boa.
O que está a fazer? O que achas que está a fazer?
Não sei. O que está a fazer?
Talvez seja um banqueiro.
Embora esteja louco.
Possivelmente seja um vendedor?
Louco por quê?
Esse tipo ajuda afundar a economia.
Ajuda afundar o mundo.
Come em pratos de plástico.
É horrível, que brincadeira.
Isso não é o que o mundo necessita.
O que é que o mundo precisa?
O mundo precisa de uma mudança, meu.
Que tipo de mudança?
Quem é que vai fazer isso?
Meu, o problema é...
Como é que uma pessoa, poderia fazer isso?
Que este mundo da merda cresce,
a 70 milhões de pessoas por ano. Esse é o problema.
Há muita gente.
Assim que os nossos recursos naturais perdem tempo.
E ninguém... E ninguém Olha, temos comboios.
Temos... temos automóveis, muitos automóveis...
que queimam gasolina e metem nojo.
Fazendo um buraco de ozónio.
Bla, bla, bla, bla.
E tu tens o frango. Claro, meu.
É nojento. Isso é tudo.
É nojento.
Mete nojo.
Mas, o que vais fazer, deixar de viver?
Há dois tipos de pessoas, os que se vão e os que aceitam.
Os que se vão, coexistem.
Precisamos de gente que coexista.
E os que aceitam são a sociedade do mundo.
São as pessoas que...
conduzem ferraris sem se preocupar com nada.
Porque temos que fazer dinheiro.
Não, a gente não tem que fazer dinheiro.
A gente tem que fazer dinheiro.
É disso que estou a falar, meu.
A gente não tem que fazer nada disso.
Isso é o que a sociedade colocou na tua cabeça...
uma vez e outra, desde que tinha cinco anos,
que tem que ter uma conta grande.
Tem que fazer muito dinheiro. Tem que ter um carro mais rápido.
Isto torna a vida mais fácil, não é?
Mas o que aconteceu, meu...
Gostarias de ser pobre? Queres ser pobre?
Não queres ter dinheiro?
Vai por este caminho. Sabes para onde vais?
Pensa que seguindo este caminho temerário,
termina chocando-se porque não...
Estamos fodidos.
Qual é o ponto?
Esse é o ponto de vista mais pessimista...
que já mais ouvi na minha vida.
Você é um prodígio do mundo, meu filho, um prodígio do mundo.
Falas demais, meu. Tu falas demais.
Corta.
Falador?
Isso ajuda. estive de pé todo o dia.
Não quero mudar a conversa, mas quando é o jantar?
Não... Olá.
Ei, ei, ei.
Sim?
Nenhuma chamada?
Desculpa.
Como tens estado?
O que estão a fazer?
O que queres dizer com o que estamos a fazer?
Estivemos a espera de ti.
Lembra-te de que tínhamos uma reunião planeada, ok?
Eu ia comprar pizza...
Quanto tempo vai levar?
Vamos.
- Vai levar o tiver que levar. - Bill, não faças isso.
Não, não, não. Podemos fazer amanhã pela manhã?
Tenho notícias emocionantes para vocês,
e de facto já comi no frango Den...
Ah, vamos, Bill.
Tínhamos organizado.
Eu sei.
Conversaremos esta manhã, lembras-te?
Faz nove horas.
Amanhã... Jesus.
Falaremos durante o pequeno almoço,
e tenho notícias muito, muito emocionantes para vocês, ok?
Chegará à hora para variar?
Sim, pontual.
Isso é uma notícia emocionante.
Ok, farei um pequeno almoço especial.
Esta vez não te esqueças.
Não, certamente. Os verei amanhã pela manhã.
Prometes?
Prometo. Boa noite, pessoal.
Vai, pensei que ia ocorrer isso.
É muito típico.
Muito típico sempre, sempre.
- Por que pões tanta resistência? - Isto é demais.
Não sei.
Achas que está a esconder algo? Está bem?
Acredito que ele é...
psiquiatra Michelle Histow tem uma teoria sobre o Kyle.
Quando o vi, já havia assassinado 7 pessoas.
O seu trabalho é apaixonante e imprevisível.
Esta não é a maneira em que trabalha um psiquiatra convencional.
A seguir, uma entrevista com o Michelle Histow.
Temos o direito de conduzir quando,
onde e o que queiramos, mas temos que entender os efeitos
do rastro do carbono...
e nos dar conta do dano
que os automóveis estão causar ao nosso planeta.
O Al Qaeda está por todo o Iraque.
A administração do presidente dos EUA
provavelmente dobre a recompensa sobre...
O assassino de BTK que confessou
ter matado dez pessoas, e esta noite...
os Estados Unidos desdobrará 30 mil soldados...
A população global cresce em mais de 70 milhões de pessoas ao ano.
Ao mesmo tempo, os nossos recursos naturais estão a minguar,
o gás, óleo, água.
E com o desenvolvimento do terceiro mundo,
estamos a criar uma bomba
e embora saibamos que os bosques são essenciais
para reduzir as emissões de carbono, continuamos a destrui-los,
seja para a construção agricultura, energia alternativa,
ou simplesmente móveis sem uso
em lugar de verdadeiramente reunir-se e lutar,
por alguma coisa lutar contra o aquecimento global,
o mal-estar político e social.
Os nossos políticos estão a usar a mesma triste técnica do curativo
para as reeleições uma vez e outra.
O que precisamos é uma mudança.
Não podemos suportar mais isto.
Por que aceitamos isto?
Porque somos uma sociedade apoiada em desejos.
Não necessidades.
O que nos ensina a querer na infância?
Contas bancárias grandes.
Automóveis rápidos, televisões, lipoaspiração.
Ok, estiramentos.
Isto ajuda a alguém? Não.
O que é isto? Ego.
Isto não ajuda o mundo.
Precisamos de nos unir.
Não temos que individualizar.
Temos que ser um país como um todo, como o mundo.
Necessitamos de alguém que lute por alguma coisa.
Necessitamos de alguém que acredite no que diz
e acreditas em acções que mudem a maneira...
em que vemos o mundo.
Não podemos sobreviver com os nossos políticos centrando seu tempo
a lutar em guerras religiosas,
discutindo pelo controle de recursos humanos.
Pode alguém fazer isso?
Bem, não sei.
Tens alguma opinião?
A humanidade não pode sobreviver durante os próximos 100 anos.
Os factos não mentem.
Necessitamos de alguém que lutará por algo.
Necessitamos de alguém que acredita no que diz
e acreditas em uma acção, que acredita ser uma acção positiva.
É uma brincadeira total.
Evan, isso é o que não entendes.
É o que não entendes.
Acreditas que as pessoas são iguais. Não são.
como o Presidente Nixon fez com os vietnamitas...
nos anos 60...
Osama Bin Laden, à Al Qaeda, esta gente quer nos matar. Essa gente não...
Todas estas coisas contribuem com o problema da superpopulação.
As pessoas não entendem o perigo que este país representa para o mundo.
Se libertam 15 mililitros e chegam ao ar,
este químico poderia matar um milhão de pessoas.
sobre a sociedade e gente no sentido humanitário.
Temos que mudar para protegê-los.
Tessalonicenses 3:10 diz:
"Inclusive quando estávamos contigo, isto lhe pedimos,
que se alguém não trabalhasse, tão pouco comeria".
A população global cresce mais de 70 milhões por ano.
E por que aceitamos?
Porque somos uma sociedade apoiada em desejos.
Não necessidades. O que nos ensinam a querer na infância?
Contas bancárias grandes,
Carros rápidos, televisões. lipoaspiração.
Ok, estiramentos.
Isto ajuda alguém? Não.
O que é isto? Ego.
Necessitamos de alguém que lutará por alguma coisa.
Necessitamos de alguém que acredita no que diz
e acredita em acções, em acções positivas
e que mudem a maneira em que vemos as coisas,
que mude a maneira que vemos o mundo.
Isso é o que vou fazer.
Chamo-me Evan Drince.
Por que não?
Bill?
O pequeno almoço está pronto, Bill.
O quê?
Eu disse o pequeno almoço!
Subo em 15 minutos! Estou a fazer exercícios!
Bom dia, querido.
Bom dia. Isso cheira muito bem.
Fico feliz que comemos o pequeno almoço juntos,
porque ontem foi um bocado tenso.
- Bom, me soltaram uma... - Soltaram uma bomba.
Sei, mas sinto que...
Acho que chegamos a um tipo de acordo, não foi?
E hoje, o que vou fazer por vocês...
é que vou ser resoluto.
E hoje, vou ficar em casa. Tenho todo o dia livre.
Vou preencher requerimentos para as universidades,
e estou a pensar...
O que eu acabo de ouvir?
Que vou preencher requerimentos para as universidades,
engenheiro mecânico.
Querido!
Quem foi que raptou o nosso filho?
- O que se passa? - É fantástico!
Sim, faz sentido, verdade?
Olá, tu sabes, eu...
Que porreiro. É fantástico. Bom trabalho.
Vocês estão contentes?
Tenho que dizer que estou orgulhoso de ti.
Já era hora, não é?
Acredito que a nossa conversa causou efeito, não foi?
Puseram o meu traseiro na rua.
Com amor.
Certamente.
Sabe o que mais? Vai ser assim.
Vais te sentir melhor contigo...
mesmo uma vez que tenhas metas.
Eu sei. Tenho metas, mãe.
Olha, tenho que ir.
Depois falamos mais sobre isso.
Ok, abre os olhos.
Adeus, pai.
Querido, vejo-te depois.
Bom, conversamos no jantar.
Estou orgulhosa de ti.
Acredito que o que vais sentir...
é que tens uma meta na vida e uma direcção.
Claro.
Sim.
Sim, levantei animado.
O meu pequeno está a crescer.
Vêem aqui.
É por amor que lhe damos duro.
Desculpa a linguagem.
Tem um bom dia no trabalho, ok?
- Farei isso, querido. - Estou muito emocionada por ti,
e quero ver o resultado dos requerimentos.
Ok. Ok.
Vejo-te logo a noite.
Adeus, querido.
Adeus.
Evan,
tu achas que as pessoas são iguais. Não são.
Não são.
Evan, Evan, Evan, Evan.
És um idiota.
Sim, não pôde fazer nada.
A única coisa que podia fazer é falar sem sentido.
Fazer nada.
Bom, suponho que eu sim.
Disparado umas cinco ou seis vezes e todas...
as maiores partes dos disparos aqui nesta localização
onde estão a maioria dos cartuchos das balas
Em estado natural, a sobrevivência é para os mais rápidos.
O que nos separa dos animais?
Nossa consciência.
É nosso ego.
É nosso sentido...
de repente, preocupamo-nos muito por nós.
Nos preocupamos muito pelos homens.
Temos que fazer o que pudermos para mantê-los vivos.
Os animais só querem comer.
Só querem comer.
Matar-se-iam para comer.
Alguém pode fazer isto?
Não sei.
Tens alguma ideia?
Confrontemos.
Se pudéssemos matar a todos,
sabes, no terceiro mundo,
às pessoas com cancro,
às pessoas que estão a chupar dos nossos recursos,
Acredito no que vejo, a dor e sofrimento que vejo.
Acredito que quando saio para a rua
e vejo uma mãe que não pode alimentar o seu filho...
descrito como um solitário que não encaixava com os seus companheiros.
Não podia fazer nada.
A único coisa que podia fazer é falar sem sentido.
Não esqueçam do bingo em Centerville Bingo Hall.
Agora voltemos para as notícias locais
O mundo necessita de uma mudança, meu.
Que tipo de mudança? Quem vai fazer isso? Tu?
Quanto tempo vai levar?
Alguém pode fazer isto?
Não sei.
Te ocorre alguma coisa?
Começar.
Aqui vamos.
Jesus.
Foda-se.
Sai com as mãos para cima!
Abre a parte de atrás.
Para o chão, pedaço de merda!
- Para baixo! - Para o chão!
Para o chão!
Merda!
Olá, meu. Como estás?
Olá, meu. Lembras-te de mim?
Por que não me fazes um café com leite com dobro de café...
com extra de espuma?
Certo.
Por que não me fazes isso como se a tua vida dependesse disso?
Com extra de espuma!
Gosta de levar teu tempo, não é?
Aqui tens.
Por que o tornas tão difícil?
Ou seja, é muito difícil?
Vou dar cinco segundos...
para saíres daqui.
Vou começar a contar agora mesmo.
Um...
Falas a sério?
Sim! Falo muito a sério!
Um...
Dois... Anda depressa, filho de puta!
Corre, Forrest!
Agora entendem!
De novo, recomendamos muito seriamente às pessoas que fiquem no interior,
já que relatórios preliminares indicam que o caos no centro de Centerville
está a ser causado por um indivíduo altamente armado
que dispara ao azar transeuntes inocentes.
Olá, bonitas damas.
Esperem um momento.
Não, acalmem-se. Não, não.
Tu vai ali. Tu vai ali.
Ei senhoras, fora da cozinha.
Se unam a suas bonitas amigas.
Tu também.
Vamos lá.
Vamos.
Muito bem. Vamos.
Tu também, loira.
Quem mais está aqui?
Não está mais ninguém aqui.
Mais ninguém?
Só estamos nós aqui.
E esta porta?
Vamos lá, senhoras.
Venham aqui, abaixem-se.
Dá-me muito calor com esta coisa.
Tenho o meu telemóvel aqui.
Tenho... Tenho dois meninos em casa.
Tenho marido. Tenho...
Por favor! Por favor! Deixe-me ir! O que...?
Tenho náuseas.
Vamos!
Meu Deus!
Estão todos bem?
Que filho da puta!
Estão bem?
Merda!
Meu Deus! Alguém tem...
onde está o telemóvel?
Que todos venham aqui!
Aqui!
Para o chão!
Para o chão! Para o chão!
Por favor!
Não sei por que fiz isso.
Talvez não devesse ter tirado a máscara.
Por favor, não nos mates. Por favor!
Tenho que fazê-lo.
O-67. Seis sete.
G-54. Cinco quatro.
G-48. Quatro oito.
N-32. Três dois.
G-60. Seis zero.
0-68. Seis oito.
N-35. Três cinco.
I-30. Três zero.
B-4. Número 4.
G-6. Seis.
Ouve, meu,
estou com um bocado de fome. Tens algo para comer?
por que não me trazes a melhor sandes que tiveres,
o melhor, o mais saboroso que tiveres?
O que tens para beber, chá gelado?
Isto parece como merda.
Aqui tem.
Uma bonita rede para cabelo de pelo. Fazem te pôr isso?
Sim, obrigado.
É grátis. Mas...
Boa. Esqueci-me da carteira.
Claro.
Obrigado.
Que tenhas um bom dia.
Obrigado por vir ao Bingo de Centerville...
aonde todos são vencedores.
B-10. Um zero.
G-49. Quatro nove.
G-56. Cinco seis.
Ou 61. Seis um.
B-1. Número um.
B-4. Número 4.
G-59. Cinco nove.
G-46. Quatro seis.
O-63. Seis três.
O-62. Seis dois.
N-37. Três sete.
O-70. Sete zero.
Desculpe! Senhor, preciso disso!
I-27. I-27!
Preciso disso, por favor, Sr..
É I-27!
Desculpe...
I-27! Bingo!
Bingo?
Não é bingo.
Não precisam da minha ajuda absolutamente.
I-27. Dois sete.
Continuamos a receber informações que viram uma camioneta
castanha chocando-se contra a delegacia de polícia
justamente momentos antes da explosão maciça
que despertou os residentes de Centerville esta manhã.
Que todos se ponham atrás do mostrador.
Senhoras, retrocedam, foda-se!
Que ninguém aperte o alarme! Vamos!
Minhas senhoras, retrocedam, foda-se!
Não toquem nos alarmes!
Tu também.
Vamos lá, valentão.
Não tenhas medo, valentão.
Vamos lá. Anda.
Apanhem-no!
Que caralho era aquilo?
Alguém mais se quer fazer de herói, ah?
Bate, bate. Sr. Supervisor. O que faz aqui?
Dá-me a merda do teu telefone!
Toda gente está aí fora. O que estás a fazer aqui?
Sai daqui, foda-se! Anda!
O que quero? O que acreditas que quero?
Dinheiro.
- Vamos, rápido. - Dinheiro, dinheiro.
- Dinheiro? - Muito espertinho, génio.
Vai atrás!
Está na caixa forte.
Onde? Na caixa forte? Vai!
Não tenho a chave. Não tenho a chave.
- Não tens a merda da chave? - Onde está a merda da chave?
No meu escritório.
Vai buscá-la.
Não andes com panasquices!
Trabalhas aqui ou simplesmente vestes-te como um idiota?
Esvazia as registradoras, cara de merda.
Esvazia as registradoras.
Parece um idiota da merda quando tem medo,
...sabias?
Eu tenho a chave. Tenho a chave!
Vêem aqui! Vêem aqui!
Depressa!
Abre a caixa. Abre a caixa.
Depressa. É atrasado ou o quê?
Dá-me... dá-me a bolsa. Dá-me a bolsa.
Guarda.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Tem calma, meu.
Acalma-te, ok?
Tudo vai correr bem, ok.
Não vou matá-los.
Não sei por que não vou.
É esta a tua primeira vez?
Que raios se passa contigo?
Que raios se passa contigo, ah?
Coloca o código!
Já está! Já está!
Já o tenho! Já o tenho!
Vira-a Sim, senhor.
Vês? Vês?
É dinheiro.
Tem tão pouco valor como tu.
Depressa.
- Estou a ser rápido. - Depressa.
Por favor, não dispares.
Já está. Isto é tudo.
- Dá-me a merda da bolsa. - Fica aí.
Obrigado. Cabeça de espinhos.
A merda do teu dinheiro não significa nada...
porque a única coisa para o que o usa...
é pura merda sem sentido!
O que estás a fazer ai?
Diz adeus!
Tranquem a porta!
Que tenham um bom dia!
Fica ai dentro.
De novo, por favor, fiquem dentro.
Não saiam até que as autoridades
digam que é seguro.
Xerife Malvoy.
O fogo mantém todos os camiões
e bombeiros disponíveis extremamente ocupados
sem nenhuma noticia de sobreviventes no edifício derrubado.
...individuo se tornou louco no distrito comercial do centro,
e ao que parecer matou as pessoas ao azar sem motivo nem razão.
Não sei como isto pôde acontecer aqui,
ou em nenhuma parte.
Centerville? Centerville, sou o xerife Malvoy.
Respondam.
Centerville, sou o xerife Malvoy.
O Clark e o Bradley foram roubados por um assaltante armado.
Nos dirigimos de novo à cidade na Cross Road
a 30 minutos. Câmbio.
Que raios se passa, Ray?
De novo, por favor tenham em conta
a localização de um suspeito armado e terrorista.
portanto, recomendamos
que todos fiquem no interior.
Olá, querido. Está bem?
Olá, mãe. Sim, estou bem.
Sabes o que se passa agora mesmo?
Não há... não viste nada?
O que aconteceu?
Não, liga a televisão, querido.
Acredito que está um tipo
a matar as pessoas por toda a cidade.
O que dizes?
Sim, sim! A matar pessoas
O que queres dizer que matou essa gente?
É uma loucura, mas tu estás bem,
estás em casa a trabalhar, certo?
Estou bem. Estou em casa. Onde tu estás?
Estou a ver as notícias no trabalho e é horrível.
Estás no trabalho? Tu vais ficar aí?
Não, não acredito.
Não vens para casa?
Não, ainda não, querido.
Vou me reunir contigo e com o teu pai e vamos esperar ai.
Ok, quando vais voltar?
Bem, querido, quando pudermos, ok?
Por favor, toma cuidado.
Bem, voltarei. Estarei aqui.
Desculpa, querido, está a desligar.
Voltarei. Quer dizer, estarei aqui.
Sim, fica aí, ok?
Querido, amo-te. Por favor, toma cuidado, ok?
Ok, toma cuidado.
Tudo bem, querido. Amo-te, adeus.
Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se, meu!
Evan.
Billy. Olá
Sim, onde estás?
Agora estou a tomar recados, meu.
Que recados?
Agora vou embora, meu. Não vais a parte alguma, ok?
Não vais a parte alguma. Estou a entrar para o agora mesmo.
Ok, adeus.
Estou a ficar louco.
Sim, quem é o vencedor, Bill?
Quem é o vencedor? Não, não te vou disparar.
Estou a brincar.
A sério, a sério.
Alguma vez viste um vaqueiro da merda?
A merda com esse rapaz.
Foda-se
Olá!
Evan.
- Vou embora. - Vou embora, caralho
Não vais nada, meu.
Estás a demorar muito, meu!
Tive que fazer muitas coisas hoje, ok.
Foi uma tarde de merda. Chego em dez minutos.
Não vais a parte alguma.
Estive a espera... Estive a espera, meu.
Dez minutos, o meu rabo.
Esperei 45 minutos.
Paintball. Paintball. Paintball, mano.
Então?
Vamos jogar o Paintball.
Dá-me uma boa razão,
e quero uma puta boa razão elaborada do por que deveria ficar.
Por que deveria de ficar?
Vou te matar, caralho.
Ouve, vais precisar...
de praticar a pontaria, certo?
Não vais a parte alguma, certo?
Fica aí dez minutos, ok?
Já chego, prometo isso. Adoro-te, meu.
De acordo. Vejo-te mais tarde.
Ok. Adeus
Podemos ir um bocado mais rápido, Ray.
Mais perto, Ray.
Merda.
Dá-lhe.
Sou o xerife Malvoy.
Estou de regresso ao parque do condado.
Tenho mais dois parceiros abatidos.
Estou a perseguir o suspeito a pé.
Preparado?
Que merda?
Isso foi o que fizeste em duas horas?
Alegro-me que não tenhas ido, meu.
Trouxe-te um presente.
Que merda?
Dá uma olhada.
Meu!
Isto é dinheiro verdadeiro, meu.
É um montão de dinheiro.
De onde tiraste todo este dinheiro da merda?
Ei, Evan?
Sim?
Dá uma olhada nisto.
Está bem?
Dá-me a mão.
Segura nisto. Segura nisto.
Tu pediste, não é?
É um prodígio do mundo, meu filho, um prodígio do mundo.
Queríamos que tu...
deixasses de enviar estas coisas à minha casa.
As últimas, meu.
Estás a fazer-me pagar pela minha própria educação.
Estive a espera de ti durante 45 minutos.
Te converti no mártir que sempre quiseste ser.
Ok, querido. Amo-te. Toma cuidado.
Vais pagar por isso! Estás a ouvir?
O que achas que quero? Vamos, rápido.
Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro.
Não sei. Chamo-me Evan Drince.
Tens alguma opinião?
O teu dinheiro não significa merda nenhuma!
Matou dúzias de residentes de Centerville e oficiais da polícia
hoje mais cedo, no que só se pode descrever...
como um massacre.
A loucura começou com uma explosão maciça
que destruiu a delegacia da polícia de Centerville.
Meu Deus, querido. Estás aqui, querido.
Isto é horrível. Estou tão feliz de que estejas aqui.
Está bem, verdade?
Estou tão feliz de que não tenhas estado fora. foi...
Está bem, Bill?
Já havia voltado quando isto começou?
Passei pela padaria,
e o vidro inteiro da padaria estava partido.
Isto é o bosque. Olha, onde encontraram o tipo.
- Já encontraram quem disparou? - Sim.
Espera um momento. Um homem fez tudo isto? Foi Evan.
Dispararam ao Evan? Dispararam ao Evan?
Não, mãe. Foi o Evan que fez isso. O meu amigo, Evan.
Oh, meu Deus.
Disparou a todos...?
Disseram ao seu homem ou o reconheceu?
Acabam de nos dizer, Evan Drince, Evan Drince.
Últimas notícias. Incrível.
Como o encontraram? O quê? entregou-se?
Encontraram-no no bosque.
Disparou na sua própria cabeça.
Está morto?
Cometeu um suicídio. Cometeu um suicídio.
Isto é uma loucura.
Este mundo é um lugar louco, não é?
Ele era um rapaz doido.
Estava muito mal... Pensava que era algo estranho,
mas não pensava que era um...
Psicopata?
Parecia que tinha segredos.
Quer dizer, sou uma psicóloga de poltrona,
mas uma mãe sabes.
Deduziu.
Sim.
Ainda assim, deve ser um golpe para os teus pais.
Falaste com eles?
Sim.
Nem quero perguntar...
sobre os teus requerimentos na universidade.
Acho que parece tão corriqueiro.
Me alegro que estejam bem, ok?
- Sim. - Estamos bem.
Por agora, quão único sabemos...
Aqui foi por onde passei a conduzir.
Disse-te que vi a essa pobre mulher.
Acredita que é a senhora Blakeslee?
Não quis ficar muito tempo para descobrir isso.
Pessoal, estou cansado. Vou para a cama.
Claro, querido.
Lamento sobre o teu amigo.
Lamento.
Diz-nos se precisares de alguma coisa, ok?
De acordo. Cuidem-se, pessoal.
Vai dormir.
Sim, querido. Adeus.
Acredito que está aguentar.
Talvez devêssemos levá-lo para que veja alguém.
Bem, depois disto.
Certamente que terá que ir falar com alguém.
Sim.
Apenas, não quero que ninguém saiba que o levamos.
Sim, entendido.
Não quero que as pessoas saibam e pensem que está louco ou algo parecido.
Meu Deus. É horrível.
Tomemos uma bebida, ou algo parecido?
Sim, faz um duplo, ou algo parecido.
Mantenham-se atentos para nova informação desta trágica história
à medida que cheguem mais detalhes.
O residente de Centerville, Lloyd Drince,
o pai do Evan Drince foi detido na sua casa
quando autoridades locais
tentavam entrar no edifício.
Fontes próximas revelam que Lloyd Drince era um radical
e um manifestante nos anos 60 e 70,!
especialmente com a guerra do Vietnam
ele sempre esteve abertamente...
contra o Governo.
Com a evidência actual de que o seu filho, Evan Drince,
foi identificado por trás do massacre
hoje no centro de Centerville,
parece que as medidas radicais...
para obter as opiniões que correm na família.
Para resumir, o delinquente identificou-se
como residente de 21 anos de Centerville, Evan Drince,
que acabou de tirar a própria vida em uma zona do bosque
depois de se destruir e ter acabado com da matança.
Têm o rapaz errado! O meu filho não faria isso!
O meu filho é inocente!
Bill Williamson!
Bill Williamson fez isto!
Revistem a casa do Bill Williamson!
O meu filho não é um assassino!
O meu filho é inocente. Bill Williamson!
As autoridades não denunciaram cargos
ou revelaram informações sobre suspeitos
já que acreditam que se necessita uma investigação...
É uma...
É uma espiral...
para o final dos tempos,
e não há probabilidades de que sobrevivamos.
Depois da postagem destas demonstrações online, a polícia encontrou mais provas incriminatórias na casa do Williamson.
Sincronização e correção ortográfica: filipejpdias